Snif...

Que le monde est cruelle….
Apres avoir passé deux mois de découverte du pays, me voila prisonnier, les mains liées et le cerveau mis a contribution (!)……
La rentrée s’est déroulée il y a deux semaines, donc c’est avec un peu de retard que je vais vous causer du bidule, car c’est un schmilblick pas possible…


Tout content d’être indépendant pendant les vacances, les préoccupations de la rentrée sont au contraire à la recherche de contacts et d’informations pour l’inscription et le déroulement de l’année.
Inscrit par mon école française dans un cursus Master, il me fallait donc faire le nécessaire pour choisir les cours et faire valider le tout par l’administration…le tout évidemment en chinois ! Encore plus que d’habitude, je faisais face a un charabia, mélange de caractères, de numéros de salles, de groupes, de semaines, de bâtiments,…. et de quelques mots d’anglais sur lesquels je m’imaginais le sens des phrases.

Apres l’aide au combien précieuse d’une chinoise francophone, je pouvais enfin présenter une liste de choix de cours, à faire valider. Que le spectacle commence !

Mes matinées sont généralement consacrées au cours de chinois, très étrange car malgré la proximité de nos pays, les étudiants doivent se parler en chinois… pas très naturel lorsque l’anglais est notre principale langue commune. Mais tout le monde semble motivé car on se retrouve dans un pays sans grandes connaissances de la langue et donc dans la nécessité de parler au plus vite le mieux possible pour rencontrer des gens et s’intégrer rapidement.
Ces cours sont donc reposants par rapport à la suite…
 
Car cette suite, c’est euh…………….…bien ? Habitué à être entouré d’allemands, français, israéliens, je me retrouve être le seul occidental au milieu de l’amphi des cours de sciences. Symbole de curiosité ou d’amusement (c’est sûr que mon chinois, c’est encore du « Jane Birkin » avec encore moins de vocabulaire…), je ne passe définitivement pas inaperçu. La meilleure preuve est sans doute lorsque je rejoins le devant de l’amphi à la pause pour récupérer les fichiers informatiques, support du cours. Je me retrouve en queue de file, derrière quelques Chinoises souhaitant montrer au beau professeur leur formidable investissement dans ce cours, des « lèches-bottes » pour être plus cru. Apres avoir moi aussi saisi les fichiers sur ma clé USB, je dois vous avouer que j’ai eu un grand moment de solitude : l’amphi tout entier regardait le petit Français, dernier de la file d’attente, récupérer un fichier tout en chinois. Même le prof intervient pour me dire que pour lui c’est impossible de donner le cours en anglais, « pas de problème Monsieur le professeur (tres important d’interpeller une personne en rappelant son statut), j’ai des bouquins en anglais» …
Mon dieu ! « Laissez-moi une chance, au moins…pitié ! »
Toujours est-il que cela amuse aussi les collègues du fond de l’amphi qui n’hésitent pas à me traduire un mot chinois et moi un mot anglais….sympa !

La totalité des cours sont en chinois, parfois en sichuanais, avec parfois des supports en anglais...Ouf !
Ainsi va Bibi dans son université…

PS : Apres deux semaines de cours, je vous annonce des vacances dans une semaine pour cause de fête nationale, et cela pour une durée d’une semaine…Je penserai à vous

A plus !