Bon courage...

Mes très chers pengyou (朋友),

Comment ca va bien ? La patate ? Vivement l'été ? Bon et bien avant que vous soyez en mode farniente pour quelques temps, je vais solliciter à nouveau votre caboche. Depuis quelques messages déjà, je vous parle de la langue chinoise (le cours des formules pour se présenter, la complexité de l?apprentissage, les noms de famille, etc.) et je n'ai toujours pas abordé l'histoire des caractères chinois. Les perfectionnistes et affamés de culture vont être servis pour compléter les cases manquantes du schmilblick.

La légende sur l'origine de l'écriture chinoise veut qu'un sage à quatre yeux nommé Cang Jie,(dit « le gros voyeur », source : bibi), aurait inventé les caractères chinois en observant les traces laissées par les oiseaux et d?autres animaux.

Plus sérieusement, le chinois est une des langues les plus anciennes au monde, appartenant au système de langues Sino-tibétaines. (Le français est une langue Indo-Européenne pour les curieux), qui n'a cessé d'évoluer au fil du temps.

Les premières traces remontent aux inscriptions laissées sur des carapaces de tortues, os d'animaux. Cette écriture, appelée 甲骨文 (JiaGuWen) était principalement pictographique, c'est à dire que chaque caractère représentait clairement son sens. Exemple :

Actuellement 人, l'image représente un homme un bras à gauche, une jambe à droite.

= 月, une lune pas vrai ?

Puis est apparue des caractères faits d'une combinaison d'images pour exprimer des idées un peu plus difficiles à représenter. C'est ce qu'on appelle Idéogrammes. Exemple :

 = 林, on a deux arbres qui signifie une forêt.

= 从, une personne dans le dos de quelqu'un, elle suit la personne, c'est donc le verbe « suivre ».

Voila pour la première partie qui s'avère même pour un Chinois assez compliqué à lire, l?écriture à cette époque n'était pas encore standardisée ce qui explique les différentes représentations possibles, rendant encore plus complexe la lecture. C'est sous la dynastie Qin que les choses évoluent grandement sous le règne de l?empereur Huang Di, très connu en Chine car c'est le premier à avoir unifié différents territoires pour donner une ébauche de l'Empire chinois. Des normes d'écriture sont engagées, et voila le résultat obtenu :

Je vous épargne la traduction car bibi n'en sait rien du tout ! Toujours est-il que l'on peut voir des rigueurs d'écriture telles que le parallélisme, des traits perpendiculaires, certains commencent à être ordonnés. Mais encore une fois, vous le conviendrez, encore trop compliqué, calculez le temps pour écrire un caractère...

C'est alors que le système 历书 (Li Shu) apparut pour simplifier l'écriture. Désormais, les caractères sont composés de 24 types de traits dont voici une liste exhaustive :

A quoi cela ressemble ?

Interlude : Vous pouvez faire une pause pipi, verre de jus d'orange avec un choco BN. On reprend dans 5 minutes. La détente fait partie du boulot jeunes gens. TOP !

...

C'est bon ? bien reposé ? Ne vous inquiétez pas c'est bientôt terminé.

Donc,.. euh on en était ?... ah oui, le système 历书. Comme vous pouvez le voir, les caractères sont encore un peu arrondis, c'est donc enfin le dernier système, le style 楷书, kaishu, qui est actuellement utilisé. Les traits sont cette-fois droits et précis.

Bibi un brin sadique (mais c'est pour votre bien non ?) fait juste une parenthèse sur l'écriture cursive, créée en parallèle avec le système 楷书, qui est en fait une écriture accélérée de ce dernier. C'est cette écriture que l'on voit sur les calligraphies, représentant par exemple des poèmes chinois.

Exemple :

Voila mes enfants, Bibi s'excuse par le message totalement « chinois », il veut simplement montrer sa fascination pour cette langue.
Pour synthétiser tout ce bidule, voici la dernière image qui montre les changements du caractère « ma » qui signifie cheval

A très bientôt les martyrs,

Bibi

PS : des questions ?