Je vous nomme...
Coucou les fameux pengyou de l’autre bout du monde,
Ravi de vous écrire pour parler cette fois des noms de famille chinois. Ouvrez grands vos yeux, branchez votre cerveau en mode minute culturelle…
Comme je vous l’avais présente il y a quelques temps, pour former un mot chinois, on utilise des combinaisons de caractères. Et bien pour créer les prénoms chinois, on utilise ces caractères de la vie courante avec des préférences pour certains.
Exemple concret : pour donner un nom à leur nouveau-né, les parents chinois font généralement appel à des caractères pouvant apporter la chance ou bien signaler l’espoir des parents dans la réussite professionnelle de leur enfant. Quelques exemples avec le nom de famille pour premier caractère :
李来福 : Li Lai Fu, signifiant littéralement « la prune apportant le bonheur ».
张东喜 : Zhang Dong Xi, « Le Bonheur de Zhang Dong »
王为国 : Wang Wei Guo, « Wang (qui signifie « roi ») sert son pays »
王为民 : Wang Wei Min, « Wang sert le peuple »
Autre détail sur lequel porte attention les parents : la sonorité du nom-prénom. La langue chinoise comporte 4 tons, c’est-à-dire 4 manières d’accentuer les caractères, et un nom-prénom comportant qu’un seul type de ton est peu apprécié car il n’est pas agréable à l’écoute et marque une certaine fadeur, non recherchée.
Connaissant ces conventions pour nommer une personne, vous pouvez vous imaginer que les noms de famille ne sont pas légions comme en France. Il y a donc beaucoup de Monsieur Wang, Madame Zhang (张), Liu (刘), Huang (黄), Zhou (周),…Le nom de famille le plus répandu est Li (李) qui est utilise par plus de 100 millions de Chinois, et représente environ 8% de la distribution des noms de famille dans l’ethnie chinoise dominante Han.
Apres quelques renseignements numériques pris dans un cours de chinois, il semblerait que les plus anciens noms de famille date de 5000 ans, qui semble considérable par rapport à nos noms de famille français ayant évolué au fil du temps. 12000 noms ont été recensés depuis des milliers d’années et on compte environ 3000 caractères chinois utilisés pour créer ces noms, dont
Pour finir, je vous propose de liens de sites Internet :
http://www.chine-nouvelle.com/prenoms pour connaitre votre prénom équivalent en Chinois, j’attends vos réponses pour savoir quels sont-ils.
http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/ecrire-lire-caracteres-chinois-sur-windows_944.html pour pouvoir lire les caractères chinois sur votre écran, l’explication est assez claire, n’hésitez pas à me contacter si vous n’y arrivez pas.
A très bientôt,
本杰明, Benjamin